Bendrosios bendradarbiavimo sąlygos:
1. Visos toliau pateiktos sąlygos laikomos priimtomis, be jokių apribojimų ar išlygų, Užsakovui pateikus užsakymą, patvirtinus pasiūlymą arba priėmus mūsų sąskaitą.
2. Kiekvieno vertimo nustatymai, reikalavimai formatui, redagavimui, taip pat, atlikimo terminai ir kaina pateikiami atskiru priedu (sąmata, užsakymu ar kt. dokumentu) prie sutarties.
3. Užsakovas negali anuliuoti savo patvirtinto (parašu užsakymų lape, sąmatoje, sutartyje; el. paštu ar telefonu) užsakymo ar jį pakeisti pastarojo vykdymo metu be atskiro susitarimo.
4. Vertimų biuro „AVERTA“ grąžinti darbai laikomi galutinai kliento priimtais, praėjus penkioms dienoms po jų atidavimo dienos. Per šį laikotarpį vertimas gali būti grąžintas pataisymui, nurodant trūkumus. Galimi atiduoto darbo kurios nors dalies trūkumai, net ir užfiksuoti, nesuteikia teisės atsisakyti priimti visą darbą.
5. „AVERTA“ visiškai atsako už galimas pasekmes, susijusias su teksto klaidomis, jei užsakomas vertimas su redagavimu. Šiuo atveju atliekamas vertimas, jis sutikrinamas kito vertėjo ir redaguojamas redaktoriaus. Jei klientas pateikia kitokį užsakymą tik išversti, visa finansinė ir teisinė atsakomybė už galimas pasekmes, susijusias su pateiktų tekstų redagavimu, maketavimu, spauda, publikavimu ir (arba) platinimu, tenka pačiam klientui.
6. Vertimų biuras „AVERTA“ garantuoja kliento pateiktų versti tekstų konfidencialumą, t.y. vertimų biuro darbuotojai ir samdomi vertėjai įsipareigoja neplatinti pateiktos versti medžiagos tretiesiems asmenims. Tačiau ši garantija netaikoma, siunčiant tekstus elektroniniu paštu, per siuntų tarnybas ar naudojantis kitų asmenų paslaugomis.
7. Klientas įsipareigoja nevilioti vertimų biuro „AVERTA“ personalo siūlymu įdarbinti darbuotoją arba suteikti laisvai samdomo vertėjo darbą.
8. Vertimų biuro „AVERTA“ sąskaitos užginčijimas turi būti pateiktas raštu per dešimt dienų nuo sąskaitos išrašymo – to nepadarius sąskaita bus laikoma priimta. Klientas neturi teisės vienašališkai sustabdyti atsiskaitymų. Visais atvejais jis turi nustatytu laiku sumokėti už paslaugas arba dalį paslaugų, kurios buvo pripažintos atliktomis. Paslaugų ginčijimo atveju „AVERTA“ ir užsakovas įsipareigoja ieškoti abipusiškai priimtino, sąžiningo ir draugiško sprendimo.
9. Nepaisant nuolatinio ir aktyvaus vertimų biuro „AVERTA“ įsipareigojimo laikytis grafiko, užsakymo atlikimo terminai visada užsakovui pateikiami kaip orientaciniai ir neįpareigojantys. Kita vertus, užsakovo ar jo atstovo vėlavimas pateikti medžiagą darbų pradžioje ar jiems vykstant, gali būti priežastimi nukelti grąžinimo terminą.
10. Jei nėra kitaip sutarta raštu, klientas turi sutikti su vertėjo profesinės praktikos sąlygotais teksto apimties ir matmenų nukrypimais bei semantiniais pakeitimais, vengiant pažodinio vertimo.
11. Jei nėra kitaip sutarta raštu, visų vertimų, piešinių, iliustracijų, nuotraukų, maketų, kompozicijų ir apskritai visų kūrinių ar tekstų, sukurtų ar išverstų vertimų biure „AVERTA“, autorystės teisės yra išskirtinė kūrėjų nuosavybė. Autorinės teisės pereina užsakovui tik visiškai apmokėjus sąskaitą už suteiktas paslaugas.
12. Jei nėra kitaip sutarta raštu, sumokėti už paslaugą reikia per 15 dienų nuo sąskaitos gavimo. Už sumą, nesumokėtą per šį laikotarpį, gali būti imami 0,5 proc. dydžio delspinigiai už kiekvieną uždelstą dieną. |
